ഒരു പ്രത്യേകതരം കയ്യുറ - meaning in english